Bibles of the Reformation | Presbyterian Historical Society

You are here

Bibles of the Reformation

October 6, 2016
From front cover of Luther's German translation of the New Testament, 1582.

The leaders of the Reformation wanted to return to a faith and practice more consistent with the teachings of the Bible. Understanding God did not come from allegiance to a church, they argued, but through individual study of scripture. This led to a surge in production of new versions of the Bible. The Bibles produced during the Reformation were just as important as the individuals who led the movement.

The Historical Society has the privilege of preserving some of the most important Bibles produced by Reformed thinkers. Below are four of the most significant from our holdings:

1. Erasmus Bible (Basel: 1516)

The Erasmus Bible—featured in this year’s Reformation Sunday bulletin insert—proceeded the Reformation by one year. Its publication was a monumental event.

Book of Matthew, Erasmus Bible (Call Number: McCook CR CB37 Er14)

A Catholic priest from the Netherlands, Erasmus of Rotterdam was also a scholar of the Northern Renaissance. He remained devoted to the Catholic Church, but believed it needed reforms. One thing he targeted was the Vulgate, the Latin version of the Bible translated in the fourth century and widely used by Catholic leaders.

Erasmus believed the Vulgate was filled with errors; he counted more than 6,000. Because the New Testament was originally written in Greek, not Latin, he created a new Greek translation derived from several sources. Using his version, scholars could compare the church’s Vulgate with the original Greek. Erasmus’s translation—the first Bible to include editor’s notes about the meaning of the text—would prove hugely influential. In the preface to his New Testament, he urged others to continue his work by translating the Bible into their native languages. Many reformers, including Martin Luther, did just that. Erasmus’s translation served as the textual basis for Luther’s German translation, William Tyndale’s English translation (1526), and the King James Version (1611).

2. The New Testament in German [transcribed by Martin Luther] (Frankfurt: 1582)

Next year, we will commemorate Martin Luther posting his 95 criticisms against the Catholic Church to a church door in Wittenburg, Germany. This act of defiance is considered the start of the Protestant Reformation.

Following his refusal to recant his criticism, Luther was whisked away to Wartburg Castle in 1521 in central Germany for his own safety. During that time, he decided to translate the New Testament into German, a task he completed in eleven weeks. The translation was published in September 1522 and came to be known as Luther’s “September Testament.”  

Luther’s translation included his exegesis on the New Testament. He did not think its books were equally important: those that emphasized Jesus Christ he deemed authentic scripture; others (such as The Book of Revelation) were less significant. 

First Page of Luther's Gospel of Matthew (Call Number: Bible Collection CB77 1582)

Translating the Old Testament proved far more difficult for Luther. Wars, personal illness, and a lack of expertise in Hebrew hampered him. “We are sweating over the work of putting the Prophets into German,” he wrote. “God, how much of it there is, and how hard it is to make these Hebrew writers talk German!”

It took Luther and a patchwork team of scholars twelve years to translate and publish the entire Old Testament, which was released in installments. The Pentateuch, the first five books of the Bible, wasn’t released until 1523.

3. The Great Bible (Paris, London: ca. 1540)

Illustration of the Tower of Babel (Call Number: Bible Collection Folio GB92 1540)

Following the examples of Erasmus and Luther, work began on creating a new Bible in England. Like many places in Europe, creating a local-language Bible in the British Isles was dangerous. Unlicensed possession of scripture could result in death.

William Tyndale set out to create the first English Bible directly translated from the original Hebrew and Greek. Tyndale published his New Testament in 1526 and the Pentateuch in 1530; Tyndale also published an English version of the Book of Jonah. Other Old Testament translations he made were never published. Tyndale’s translation was considered such an act of heresy that he was burned at the stake after being strangled to death.

After Tyndale's death, circumstances changed, allowing others to make revisions without being persecuted. In December 1534, the Canterbury Convocation petitioned the crown for the English Bible with the translator to be determined by the king. Earlier, Henry VIII had separated the Church of England from the Catholic Church.

Henry VIII chose Miles Coverdale, who had helped Tyndale translate the Pentateuch, as the translator for the new Bible. The Coverdale Bible, published in 1535, would be the first Modern English translation that included the Old and New Testaments. And yet the Great Bible of 1539—which grew out of Tyndale’s work—was the first authorized edition of the Bible in English. King Henry VIII of England allowed it to be read at Anglican services.

4. The Geneva Bible (Geneva: 1569)

A map from the Book of Joshua (Call Number: Bible Collection CB92 1569)

In 1553, many English reformers fled to Geneva when Edward VI died and the Catholic Mary took the crown. Besides John Knox, these reformers included Miles Coverdale. Many protestants at this time were attracted to Geneva due to the presence of John Calvin.

The first full edition of the Geneva Bible appeared in 1560. The Geneva Bible included elements that are quite common today but novel at the time, including maps, cross-references to other biblical verses, prefatory summaries, and study guides; it was also the first Bible to divide chapters into verses. The Geneva Bible was the Bible of Shakespeare, Milton, and the Puritans, who brought it to America on the Mayflower.

The Geneva Bible also has an important connection with Presbyterianism. The very first Bible printed in Scotland, issued in 1579, was the Geneva Bible; it was the primary Bible of John Knox. The Geneva version was widely used in both Scotland and England until it was eclipsed in popularity in the seventeenth century by the King James Bible.